Hôm nay chúng tôi mời Quí vị và các bạn lưu tâm đến một triển lãm mỹ thuật chung tại TP.HCM về đề tài "Reality and Consciousness" của 5 nghệ sĩ Pháp và Việt Nam, trong đó có một cựu lưu học sinh Đức, Cô Trần Thùy Linh. Triển lãm sẽ mở cửa đến Chủ nhật tại Nhà triển lãm thành phố, 92 Lê Thánh Tôn, Quận 1, TP.HCM +++ Heute möchten wir Sie/euch auf eine gemeinsame Kunstausstellung in HCMC zum Thema „Reality and Consciousness“ von 4 vietnamesischen und französischen Künstlerinnen und einem vietnamesischen Künstler aufmerksam machen, darunter einer Deutschlandalumna, Frau Trần Thùy Linh. Die Ausstellung läuft noch bis Sonntag in der Ausstellungshalle, 92 Lê Thánh Tôn, Distrikt 1, HCMC. +++ Today we would like to draw your attention to a joint art exhibition in HCMC on the topic "Reality and Consciousness" by 5 Vietnamese and French artists, including a Germany alumna, Ms. Trần Thùy Linh. The exhibition will run until Sunday in the city exhibition hall, 92 Lê Thánh Tôn, District 1, HCMC.

Nước Đức nằm trong 3 nước nhận nhiều Sinh viên nước ngoài nhất! 🇩🇪️🌎🎓😃 Hãy tìm hiểu tại sao học Đại học tại Đức cũng sẽ lý tưởng với Bạn: http://bit.ly/198Tikx +++ Deutschland gehört zu den Top 3 der beliebtesten Zielländer internationaler Studierender! 🇩🇪️🌎🎓😃 Finde heraus warum ein Studium in Deutschland genau das Richtige für dich sein könnte: http://bit.ly/198Tikx +++ Germany is one of the top 3 most popular destinations for international students! 🇩🇪️🌎🎓😃 Find out why studying in Germany could be just the thing for you: http://bit.ly/1y4A5Yp

Ký túc xá/Wohnheim/Dormitory 21 năm sống cùng bố mẹ, chưa từng ở kí túc xá bao giờ. Những tưởng cuộc sống ở Đức bên những người bạn xa lạ sẽ rất khó khăn, sẽ cô đơn và ngập tràn những cãi vã, nhưng may thay mình có những người bạn cùng nhà thật tuyệt vời. Mình luôn nói với các bạn của mình rằng họ đã thay đổi mình. Họ đã cùng mình trải qua những trải nghiệm lần đầu tiên, lần đầu thấy tuyết, lần đầu đón Lễ Phục sinh, lần đầu uống rượu vang, hay tổ chức những bữa tiệc sinh nhật bất ngờ. Cảm ơn những bữa tối, những món ăn mà mọi người chuẩn bị vào mỗi tối thứ 4, cảm ơn những chuyến đi xa, hay đơn giản là những lần chúng ta đi công viên, đi bộ vào rừng cùng nhau. Và, đặc biệt cảm ơn vì đã ở bên mình những lúc khó khăn. +++ 21 Jahren lang bei den Eltern. Ich habe noch nie vorher in einem Wohnheim gewohnt, und habe es mir etwas schwierig und kompliziert vorgestellt. Allerdings waren meine Mitbewohner sehr freundlich und tolerant. Ich habe ihnen immer gesagt, dass sie mich verändert haben. Danke dass ihr bei mir wart, als ich zum ersten Mal Schnee gesehen, Ostern gefeiert oder überraschende Geburtstagspartys gefeiert habe. Danke für die gemeinsamen Kochabende jeden Mittwoch, die gemeinsamen Städtereisen und auch für die gemeinsamen Spaziergänge im Park. Besonders danke ich euch dafür, dass ihr auch in schwierigen Zeiten immer für mich da wart. +++ 21 years of living together with my parents. I never lived in shared house before and I imagined it a bit complicated and difficult. But it turned out that my roommates were very friendly and tolerant. I always told them that they changed me as a person. Thank you for being with me when I saw snow for the first time, for celebrating Easter for the first time and celebrating surprise birthday parties together. Thank you for having dinner together every Wednesday night, for going on city trips together and mostly I want to thank you for being there for me in bad times! Thảo

100 người từ khắp nơi trên thế giới đã tham dự Vòng chung kết Falling Walls Lab tại Berlin, trong đó có cả Thảo Nguyên từ Việt Nam. 🇻🇳️🇩🇪️ Dù không chiến thắng năm nay nhưng chúng tôi vẫn muốn cám ơn Thảo Nguyên về ý tưởng cũng như những nỗ lực của bạn!💡️😊 3 ý tưởng sáng tạo từ Ai cập, Hungary và Nepal đã dành được giải – Xin chúc mừng! 👏🥇 Xem chi tiết cuộc thi tại: https://bit.ly/2FhaZmA +++ 100 Finalisten aus aller Welt traten beim Falling Walls Lab Finale in Berlin gegeneinander an, darunter auch die Finalistin, Thao Nguyen, aus Vietnam. 🇻🇳️🇩🇪️ Für den Siegerpodest hat es in diesem Jahr leider nicht gereicht, trotzdem danken wir ihr für ihre gute Idee und ihr Engagement!💡️😊 Gewonnen haben drei innovative Ideen aus Ägypten, Ungarn und Nepal – Glückwunsch! 👏🥇 Hier erfährst du mehr: https://bit.ly/2FhaZmA

Thành phố sinh viên trong tuần: Hôm nay: Frankfurt bên sông Oder 🇩🇪️🇵🇱️🏛️ Học đi đôi với hành: ""Kiến thức không thể là đỉnh cao nhất - hành động thì tốt hơn là hiểu biết"", nhà thơ Heinrich von Kleist đã viết như thế. Thành phố này là nơi sinh ra của nhà thơ, cũng là một trung tâm khoa học và nghiên cứu và trung tâm thương mại. Yannick đến từ Cameroon đã bị thuyết phục về sự đa dạng của thành phố và hiện đang học Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh Quốc tế. Bạn có thể đọc thêm tại đây để biết anh ấy muốn chia sẻ những gì về nơi đây: Tiếng Đức: https://bit.ly/1NO87cf Tiếng Anh: https://bit.ly/2JTehhQ +++ Studentenstadt der Woche: Heute: Frankfurt(Oder) 🇩🇪️🇵🇱️🏛️ Probieren geht über studieren: „Wissen kann unmöglich das Höchste sein - handeln ist besser als wissen.“, schrieb Dichter Heinrich von Kleist. Die Stadt: Geburtstadt des Dichters, Zentrum für Wissenschaft und Forschung sowie Businesszentrum. Yannick aus Kamerun war von der Vielfalt der Stadt überzeugt und studiert nun im Master International Business Administration. Was er gerne teilen möchte: https://bit.ly/1NO87cf +++ Student city of the week: Today: Frankfurt(Oder) 🇩🇪️🇵🇱️🏛️ The proof is in the pudding: ""Knowledge can not possibly be the highest - acting is better than knowledge "", according to poet Heinrich von Kleist. The City: birthplace of the poet, centre for science and research as well as business centre. Yannick from Cameroon was convinced by the urban diversity and is doing his Master's in International Business Administration. What he likes to share: https://bit.ly/2JTehhQ

„Chúng tôi góp phần tái thiết đất nước – những kiến thức lĩnh hội được từ Đức đã giúp chúng tôi rất nhiều trong công việc đó.“ +++ „Wir wirkten am Aufbau unseres Landes mit – unsere Ausbildung in Deutschland half uns dabei.“

📣👉 Ngày 14.11.2018 DAAD Hà Nội tổ chức hội thảo về „Làm thế nào để tăng khả năng tuyển dụng cho sinh viên Việt Nam?“. 👈📣 Hội thảo diễn ra bằng tiếng Anh và được dẫn dắt bởi 2 chuyên gia của trường đại học Münster về lĩnh vực này. Thông tin chi tiết về hội thảo và cách đăng ký xem tại: https://bit.ly/2RL5wWH +++ 📣👉 INVITATION! The DAAD organizes a workshop on „How to improve employability for students at Vietnamese universities?” on November 14th 2018. 👈📣 The workshop will be conducted in English by two experts on employability from the University of Münster. Here you can find details about the workshop: https://bit.ly/2RL5wWH

Ngày hôm nay, Võ Quốc Thảo Nguyên, người chiến thắng cuộc thi Falling Walls Lab Vietnam 2018, sẽ thuyết trình về ý tưởng thay ống hút nhựa bằng một loại cỏ đặc biệt trong cuộc thi Chung kết Falling Walls Lab tại Berlin. Chúng tôi chúc Thảo Nguyên nhiều thành công! 🍀🙂 ▶️ Livestream về cuộc thi Falling Walls 2018 bạn có thể xem tại: http://t1p.de/ztqv +++ Vo Quoc Thao Nguyen, die Gewinnerin des Falling Walls Lab Vietnam 2018 präsentiert heute ihre Idee, Plastik-Strohhalme durch einen speziellen Grashalm zu ersetzen, beim internationalen Falling Walls Lab Finale in Berlin. Wir wünschen ihr viel Erfolg! 🍀🙂 ▶️ Den Falling Walls Livestream 2018 findest du hier: http://t1p.de/ztqv +++ Today, Vo Quoc Thao Nguyen – winner of the Falling Walls Lab Vietnam 2018 – presents her idea of replacing plastic straws with a special blade of grass at the international Falling Walls Lab Final in Berlin. We wish her good luck! 🍀🙂 ▶️ You can find the Falling Walls Livestream 2018 here: http://t1p.de/ztqv

🇩🇪 Câu lạc bộ tiếng Đức – Chơi, Vui và tiếng Đức! 🎲🃏🎉😃 Hãy tham gia vào buổi tối chơi các trò chơi tại Trung tâm Việt Đức, trong Trường Đại học Bách khoa Hà Nội ngày 15.11.2018 từ 18 tới 20 giờ. +++ 🇩🇪 Deutschclub – Spiele, Spaß und Deutsch! 🎲🃏🎉😃 Mach mit beim deutschen Spieleabend im Vietnamesisch-Deutschen Zentrum auf dem Campus der HUST am 15.11.2018 von 18 – 20 Uhr.

Mình đã từng nghe kể rằng thư viện ở Đức rất lớn, nhưng chưa bao giờ có thể tưởng tượng nó lớn như thế nào. Chỉ đến khi mình đặt chân vào thư viện của trường, và nhiều lần đi lạc trong đó, mình mới biết được thư viện ở Đức rộng quá mức tưởng tượng. Chưa bao giờ mình thấy nhiều sách đến như vậy, những tủ sách cao tận 2 mét. Ngoài ra còn có chỗ tự học, phòng học nhóm, hay phòng cho em bé và rất nhiều ghế dài cho mọi người nghỉ ngơi. Mình phải thừa nhận rằng mình thích ở trong thư viện hơn là về nhà sau mỗi giờ học. +++ Ich hatte bereits davon gehört, dass die Bibliotheken an den deutschen Universitäten sehr groß sein sollen. Allerdings konnte ich mir nicht vorstellen, wie groß eine Bibliothek sein könnte, bis ich in der Bibliothek der Uni Bielefeld war und mich dort mehrmals verlaufen habe. Niemals zuvor habe ich so viele Bücher wie in der Bibliothek in Deutschland gesehen. In der Bibliothek muss man ganz ruhig bleiben, es gibt jedoch separate Räume für Gruppenarbeiten oder Diskussionsrunden. Ich muss zugeben, dass ich nach dem Unterricht lieber in die Bibliothek als zurück in die Wohnung gegangen bin. +++ I have already heard about how big libraries in Germany are, but I had no idea how big they really are until I visited the library at the University of Bielefeld for the first time. I got lost in there several times and I have never seen this many books before. In the library everyone has to be quiet but there are separate rooms where groups of students can come together to discuss or get some group work done. I have to admit that I preferred going to the library after class over going home.