“Tôi sống ở Hà Nội với vợ và 3 cô con gái. Qua nhiều cuộc trò chuyện với người Việt, tôi nhận ra một điểm chung với họ, đó chính là việc luôn ưu tiên gia đình. Tuy nhiên, hai đất nước cũng có rất nhiều điểm khác biệt. Có thể nêu một vài ví dụ như khác biệt về văn hóa, lịch sử, ẩm thực hay khí hậu. Sự khác biệt lớn nhất là cách giao tiếp thường ngày: Người Đức có cách nói rất thẳng thắn, điều không thường thấy trong giao tiếp của người Việt Nam và chúng tôi vẫn luôn phải làm quen với sự khác biệt này.
Trong một team có cả người Đức và người Việt, bên cạnh việc thường xuyên trao đổi với nhau, mỗi người cũng cần có không gian riêng của mình và cùng với đó, trên cương vị của người lãnh đạo, bạn luôn cần xác định rõ đâu là mục tiêu chung mà mọi người hướng tới. Để đạt được điều đó, bạn cũng luôn cần cố gắng làm gương cho nhân viên. Vì vậy, tôi luôn là người tới văn phòng sớm nhất và là người sau cuối rời văn phòng.”
++++++++
Herr Stefan Hase-Bergen - Leiter von DAAD Außenstelle in Hanoi
“Ich lebe in Hanoi mit meiner Familie, also mit meinen drei Töchtern und meiner Frau. Für mich steht das Familienleben an erster Stelle, und das ist auch in Vietnam immer am wichtigsten, wie ich in vielen Gesprächen gelernt habe. Allerdings gibt es natürlich zahlreiche Unterschiede zwischen beiden Ländern, zum Beispiel in der Kultur, in der Geschichte, im Essen oder im Klima, um nur einige zu nennen. Im täglichen Leben erleben wir die Unterschiede in der Kommunikation besonders stark: Wir Deutschen drücken vieles sehr direkt aus, was man in Vietnam nicht gerne macht. Da müssen wir uns immer wieder daran gewöhnen.
In einem Team mit vietnamesischen und deutschen Mitarbeitern muss man viel miteinander sprechen, allen ihren Freiraum geben und zugleich doch als Leiter genau bestimmen, was wir erreichen wollen. Zudem muss man als Chef immer Vorbild für seine Mitarbeiter sein. Ich bin deshalb zum Beispiel meist morgens der erste im Büro und abends der letzte, der geht.”
Xem thêm
