Yếu tố quyết định cho việc học thành công là bạn cần phân bổ thời gian một cách tối ưu⏰🥵 – vì thực chất bạn vừa muốn có cuộc sống học tập👩‍🎓👨‍🎓 vừa còn có những mối quan tâm riêng🥳. Hãy xem những lời khuyên và những mẹo nhỏ giúp bạn quản lý thời gian tốt trên trang web của Study in Germany: https://bit.ly/2MZZkfV +++ Für ein erfolgreiches Studium ist es entscheidend, dass du dir deine Zeit sinnvoll einteilst ⏰🥵 – schließlich möchtest du Uni👩‍🎓👨‍🎓 und Privatleben🥳 unter einen Hut bekommen! Tipps und Tricks zum Thema Zeitmanagement findest du auf der Study in Germany Website hier: https://bit.ly/2MZZkfV +++ Studying successfully, it is important to use your time wisely ⏰🥵– especially if you want to gain a good balance between university👩‍🎓👨‍🎓and a social life🥳! The study in Germany website offers some advice on time management: https://bit.ly/2MZZkfV

Tiếng Đức nghĩa là tiếng Đức🤔? Nhưng vì sao tôi không hiểu những người ở đây😢? Đơn giản vì tiếng Đức không phải lúc nào cũng là tiếng Đức❗️ Tùy là bạn đang ở vùng nào vì người Đức cũng có nhiều tiếng địa phương🗣 – và phương ngữ thì đôi khi khác nhau đến chính người bản địa cũng thấy khó hiểu😅. Có những phương ngữ nào và ở vùng nào dùng đặc biệt nhiều phương ngữ? Câu trả lời có tại đây: https://bit.ly/2Z8LI3e +++ Deutsch ist gleich Deutsch🤔? Aber warum verstehe ich hier niemanden😢? Weil Deutsche eben nicht gleich Deutsch ist❗️Je nachdem, in welcher Region du dich aufhältst, sprechen die Menschen verschiedene Dialekte 🗣– und die sind manchmal so unterschiedlich, dass sich selbst Muttersprachler schwertun😅. Welche Dialekte gibt es, und wo werden sie besonders häufig gesprochen? Die Antworten gibt´s hier: https://bit.ly/2Z8LI3e +++ German equals German🤔? But why can´t I understand anyone here😢? Well, German doesn´t necessarily equals German❗️ Depending on where you are, people might speak different dialects🗣 – and sometimes they are so diverse, that even native speakers have trouble understanding it😅. What are different dialects, and where are they spoken? You can find answers here: https://bit.ly/2Z8LI3e

giảm giá sinh viên +++ Studierendenrabatt +++ student discount👩‍🎓👨‍🎓🔖😊 Dưới tư cách là sinh viên tại Đức, bạn sẽ có cơ hội nhận được mức giá ưu đãi cho nhiều hoạt động bổ ích và thú vị, ví dụ như mức giá dành cho sinh viên đối với vé vào bảo tàng, sở thú,... Vì vậy khi còn là sinh viên chúng ta nên tận dụng cơ hội này để khám phá nhiều nhất có thể. +++ Wenn man eine Studentin oder ein Student in Deutschland ist, hat man den Vorteil, Ermäßigung für viele Aktivitäten zu bekommen, wie z.B. Ermäßigung für den Eintritt in ein Museum, den Zoo, usw. Deswegen sollte man die Chance nutzen, möglichst viel zu entdecken. +++ As a student in Germany, you have the advantage of getting a discount on many activities, such as: entry to a museum, the zoo, etc. That's why you should take the chance to discover as much as possible. Vân Anh

🧐Bạn muốn biết những chương trình, dự án nào của DAAD đang diễn ra? Muốn cập nhật thông tin mới về khoa học 👨‍🔬, giáo dục 👩‍🏫, văn hóa 👨‍🎨 từ Đức và các thông tin về hợp tác quốc tế 🌎? Hãy là một phần trong mạng lưới cựu học viên DAAD và đọc tạp chí „LETTER“ 🗞 để có những kiến thức thú vị về sự phát triển chính trị xã hội. Bạn có thể tải LETTER tại: https://bit.ly/2QHw2kn +++ 🧐Du möchtest wissen, welche Entwicklungen und Projekte gerade beim DAAD ablaufen? Möchtest du News zu Wissenschaft👨‍🔬, Bildung👩‍🏫 und Kultur👨‍🎨 aus Deutschland und auf der Ebene internationaler Zusammenarbeit🌎 erhalten? Werde Teil des DAAD-Alumni-Netzwerks und beziehe das Alumni-Magazin „LETTER“ 🗞für spannende Insights in politische und gesellschaftliche Entwicklungen. LETTER zum Downloaden findest du hier: https://bit.ly/2QHw2kn +++ 🧐You always want to be up to date on the projects and recent developments at the DAAD? You want the news on science👩‍🔬, education👨‍🏫and culture👩‍🎨 in Germany as well as in a context of international cooperation🌎? Become a part of the DAAD-Alumni-network and read the alumni-magazine LETTER🗞 for exciting insights in political or social developments. You can download LETTER here: https://bit.ly/2QHw2kn

Thành phố sinh viên trong tuần: Hôm nay: Furtwangen🌲🌳🚵‍♀️🙂 Thành phố nhỏ Furtwangen nằm ở giữa Rừng Đen và được bao quanh bởi nhiều khu rừng và đồng cỏ. Khắp mọi nơi có nhiều nơi để thư giãn và xung quanh bạn sẽ tìm thấy vô số lựa chọn cho các hoạt động thể thao ví dụ như đi bộ đến thác nước cao nhất ở Đức. Furtwangen được biết đến với nghề chế tác đồng hồ và nơi đây bạn có thể đến ngắm nhìn bộ sưu tập đồng hồ lớn nhất của Đức.🕰 Pallavi Kanchan từ Ấn Độ sẽ kể cho bạn nghe lí do cô ấy chọn đến học ở Furtwangen: Tiếng Đức: https://bit.ly/2Io80Hs Tiếng Anh: https://bit.ly/2EWSqSd +++ Studentenstadt der Woche: Heute: Furtwangen🌲🌳🚵‍♀️🙂 Die Kleinstadt Furtwangen liegt mitten im Schwarzwald und ist umgeben von vielen Wäldern und Wiesen. Überall gibt es Orte zum Entspannen und in der Umgebung findet man zahlreiche Optionen für sportliche Aktivitäten wie z.B. einen Spaziergang zum höchsten Wasserfall Deutschlands. Furtwangen ist bekannt für das Uhrmacherhandwerk und auch die größte deutsche Uhren-Sammlung kann man hier besuchen.🕰 Pallavi Kanchan aus Indien erzählt davon, wie sie nach Furtwangen gekommen ist: https://bit.ly/2Io80Hs +++ Student City of the Week: Today: Furtwangen🌲🌳🚵‍♀️🙂 The small town of Furtwangen is located in the middle of the Black Forest in Germany and surrounded by many forests and grassland fields. There are places to relax everywhere and you will find numerous options for sporting activities like a nature-hike to the highest waterfall in Germany. Furtwangen is known for its traditional clock-making industry and you can visit the largest German-made clocks collection.🕰 Pallavi Kanchan from India on how she came to Furtwangen: https://bit.ly/2EWSqSd

FAQ: Duales Studium🔎🏫🎓😊 Chương trình đào tạo song hành tại Đức được hiểu là một chương trình đạo tạo bậc đại học kèm theo một chương trình làm việc thực tế được tích hợp cố định tại các doanh nghiệp hay các cơ quan. Chương trình này khác biệt với các chương trình "truyền thống" ở chỗ nó có tính thực tế rất cao. Khi đó, việc làm việc thực tế tại một doanh nghiệp sẽ được gắn kết với giờ học lý thuyết tại trường đại học hay một trường đào tạo nghề. Thông thường, lý thuyết và thực tế sẽ đổi chỗ cho nhau theo một nhịp độ cố định cho sẵn. +++ Als duales Studium wird ein Hochschulstudium mit fest integriertem Praxiseinsatz in Unternehmen oder Einrichtungen bezeichnet. Von „klassischen“ Studiengängen an Universitäten unterscheidet es sich durch einen hohen Praxisbezug. Somit wird praktische Arbeit in einem Unternehmen mit theoretischen Vorlesungen an einer Hochschule oder Berufsakademie verknüpft. Theorie und Praxis wechseln sich in einem meist regelmäßigen Rhythmus miteinander ab. +++ The German dual study program is an academia course with an integrated practical training in companies or institutions. It differs from "traditional" study programs at universities by a high practical relevance. Therefore practical work in a company is linked to theoretical lectures at a university or vocational academy. Usually theory and practice rotate in a regular rhythm.

Đức🇩🇪 có rất nhiều thứ mời gọi – cả về phong cảnh, hãy xem giới thiệu phong cảnh Đức trong phim ngắn của UNILAD.🏞🌅🏔 Đức thật đẹp😍! +++ Deutschland🇩🇪 hat so einiges zu bieten - auch landschaftlich🏞🌅🏔, wie dieses kurze Video von UNILAD eindrucksvoll belegt. Germany IS stunning😍! +++ Germany🇩🇪 has a lot to offer - including beautiful landscapes🏞🌅🏔, as is proven in this short video by UNILAD. Germany IS stunning😍!

Vì sao bạn nên làm nghiên cứu sinh tại Đức 🎓🇩🇪? Có cả hàng trăm lý do🤩. Tại đường dẫn này bạn sẽ thấy 5 lý do cực kỳ thuyết phục: https://bit.ly/2AeZO88 +++ Warum du deinen PhD🎓🇩🇪 in Deutschland machen solltest? Es gibt hunderte Gründe🤩. Unter diesem Link findest du fünf besonders gute: https://bit.ly/2AeZO88 +++ Why do your PhD🎓🇩🇪 in Germany? There are hundreds of reasons.🤩 For five especially good ones follow the link: https://bit.ly/2AeZO88

Chuyến đi đến Bremerhaven +++ Ausflug nach Bremerhafen +++ trip to Bremerhaven🛤⚓️☀️👍😊 Đầu tháng 5 vừa qua, văn phòng quốc tế của trường Đại học Bielefeld đã tổ chức cho sinh viên tụi mình đi tham quan thành phố cảnh xinh đẹp Bremerhaven. Từ Bielefeld đến Bremerhaven mất khoảng 4 tiếng đi tàu, hơi xa nhưng rất đáng. Ở đây, mình cùng các bạn khác đã đi thăm Deutsches Auswandererhaus và qua đó mình đã biết thêm nhiều về lịch sử di cư của người Đức. Điểm đến tiếp theo chính là Klimahaus, ở đây bạn có thể trải nghiệm tất cả các kiểu khí hậu khác nhau trên trái đất do người ta mô phổng lại và từ đó còn nâng cao nhận thức về môi trường nữa. Trước khi quay về lại Bielefeld tụi mình đã đi lang thang dọc cảng biển, tận hưởng bầu không khí trong lành nơi đây và ăn Backfisch-Brötchen (cá được tẩm bột chiên lên, phủ sốt và kẹp thêm bánh mì). Mình nghĩ nếu có dịp tới đây thì bạn nên thử món này, ăn nóng rất ngon luôn 😃. Cuối cùng, mình muốn mô tả chuyến đi lần này một cách ngắn gọn nhất có thể: tuyệt vời, bổ ích và vô cùng đáng nhớ!😍 +++ Anfang Mai hat das International Office der Universität Bielefeld uns die Gelegenheit angeboten, Bremerhaven zu besuchen. Zusammen mit anderen internationalen Studierenden sind wir in die Hafenstadt gefahren, die fast 4 Stunden mit dem Zug von Bielefeld entfernt ist. Das hat uns zwar viel Zeit gekostet, aber die Reise hat sich absolut gelohnt. In Bremerhaven haben wir an einer Führung im deutschen Auswandererhaus teilgenommen und etwas über die Auswanderungsgeschichte von Deutschen erfahren. Das nächste Reiseziel war das Klimahaus, das uns ermöglichte, alle Klimazonen der Erde zu erleben und dadurch unser Bewusstsein für den Klimawandel zu erhöhen. Bevor die Reise endete, sind wir an der Küste entlang gewandert, haben die frische Luft genossen und Backfisch-Brötchen gegessen 😃. Dieses Gericht kann ich sehr empfehlen, wenn man Bremerhaven besucht! Abschließend möchte ich diese Reise kurz in 3 Wörtern beschreiben: wunderschön, bereichernd und unvergesslich!😍 +++ In early May, the International Office of Bielefeld University gave us the opportunity to visit Bremerhaven. Together with other international students, we drove to the city on the North Sea, which is almost 4 hours by train from Bielefeld. That cost us a lot of time, but the journey was absolutely worth it. In Bremerhaven we participated in a guided tour in the German Emigration Center and learned about the emigration history of Germans. The next destination was the Climate House, which allowed us to experience all climate zones of the earth and thereby raise our awareness of climate change. Before the trip ended, we walked along the coast, enjoyed the fresh air and ate fried-fish baguette😃. I can highly recommend this dish if you visit Bremerhaven! Finally I would like to describe briefly this trip in 3 words: beautiful, enriching and unforgettable!😍 Jbao LP

Hè đến 🌞 chúng tôi muốn cùng các bạn ôn tiếng Đức 🇩🇪. Những tuần tới chúng tôi sẽ đăng giới thiệu những thành ngữ tiếng Đức dưới hashtag #họctiếngĐức ⁉️ Lần này là „từ một con muỗi 🦟 làm thành một con VOI 🐘.“ Có nghĩa là vấn đề nhỏ nhưng phải làm cho nó to ra. Muỗi biến thành voi đích thị là „có bé xé ra to“, có lý quá phải không? Để mở đầu, Jasmin đã khẳng định tài năng nghệ thuật của mình và cố gắng vẽ 🎨 thể hiện câu thành ngữ này. Các bạn thấy khả năng vẽ của Jasmin ra sao? +++ Während des Sommers 🌞 möchten wir weiter mit euch Deutsch üben🇩🇪. Über die nächsten Wochen posten wir unter dem #deutschlernen immer wieder deutsche Redewendungen mit Erklärung⁉️ Den Anfang macht "Aus einer Mücke🦟 einen Elefanten🐘 machen". Das bedeutet, Probleme größer darzustellen, als sie eigentlich sind. Macht Sinn, oder? Für den Start dieser Reihe hat sich Jasmin einmal künstlerisch betätigt und versucht, das Sprichwort zu zeichnen🎨.Was haltet ihr von dem Ergebnis? +++ We want to continue learning German🇩🇪 with you during the summer🌞. So during the next months, we will post under #learngerman about funny common sayings in German. Today "Aus einer Mücke🦟 einen Elefanten🐘 machen", which means blowing problems out of proportion. Makes sense, doesn´t it? For starting this new format, Jasmin tried drawing a picture for you🎨. What do you think of the result?